Unión entre Brasil y Gran Bretaña
En 2016, y tras el listón tan alto que ha dejado el éxito de los Juegos de Londres de 2012, Brasil será el anfitrión de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Londres, alabado por la gran celebración de los Juegos, acogió a más de 10 000 atletas de 205 naciones de todo el mundo y atrajo a 680 000 visitantes internacionales.

AhoraBrasil desea ir más allá, por lo que ha recurrido a Gran Bretaña para obtener su opinión sobre los aspectos clave para organizar unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos satisfactorios.

Los políticos, funcionarios y militares brasileños están dispuestos a aprender todo lo posible de Gran Bretaña, así que se concertaron varias reuniones para compartir las prácticas recomendables.

 

El reto

Superar las barreras lingüísticas
El único obstáculo que existió durante estas conversaciones tan importantes fue la barrera lingüística, por lo que la Embajada de Brasil empezó a buscar un proveedor de soluciones lingüísticas que pudiera garantizar que estas charlas fluyeran a la perfección.

thebigword, tras ofrecer servicios de interpretación en los Juegos de Londres, estaba a la cabeza de la lista de candidatos. La combinación de un gran valor con los conocimientos de un gestor de proyectos brasileño (que trabaja en la sede global de la compañía en el Reino Unido), permitió que thebigword fuese elegida para ofrecer sus servicios en los siguientes Juegos Olímpicos.

Las charlas requerían una mezcla de habilidades: desde interpretación presencial y susurrada hasta tecnología especializada para intérpretes. thebigword ofreció todo lo necesario para garantizar que las reuniones fuesen lo más productivas posibles.

Lingüistas con la formación necesaria para realizar su trabajo con la mayor calidad posible
thebigword debía ofrecer lingüistas expertos para estas charlas diplomáticas de alto nivel. El equipo de contratación exclusivo de thebigword identificó, evaluó y, posteriormente, realizó una introducción del proyecto a los intérpretes implicados con el fin de que pudiesen satisfacer las expectativas. El hecho de que Tiago Rocha, gestor de proyectos de thebigword, fuera brasileño y trabajara en la sede global de thebigword en Leeds (Reino Unido), no supuso ningún impedimento para que se comunicara claramente con la Embajada de Brasil en cada encargo.

La solución

Establecer conversaciones entre líderes globales
Las reuniones abarcaron conversaciones sobre asuntos de seguridad entre líderes militares brasileños; los ministros de Economía de Brasil y el Reino Unido hablaron sobre la financiación de los Juegos, y los ministros responsables de cuestiones de discapacidad de cada país hablaron sobre la organización y las ventajas de los Juegos Paralímpicos.

En algunos casos, thebigword ofreció sus servicios en reuniones del más alto nivel con la participación de Gordon Brown, el antiguo primer ministro del Reino Unido.

En cada sesión, thebigword facilitó las conversaciones con servicios profesionales, discretos y confidenciales que garantizaron una estrecha colaboración entre ambos países en cuanto al futuro legado de los Juegos.

 

Estas charlas eran de gran importancia, no solo para los futuros Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Brasil, sino también para la relación entre dos grandes naciones. Ofrecimos todo lo necesario para estas charlas de alto nivel y, lo que es más importante, facilitamos las conversaciones.

Ofrecimos lingüistas de primera categoría y garantizamos la calidad, ya que evaluamos cuidadosamente a todos los intérpretes para asegurarnos de que estaban completamente preparados para su encargo. El proyecto ha sido todo un éxito y ahora todas las miradas están en Brasil para los Juegos de 2016

 

Tiago Rocha – Gestor de proyectos sénior, thebigword