Si está buscando ampliar su negocio a escala global, es importante localizar todos los aspectos del marketing digital, desde su sitio web hasta su aplicación móvil. En un mundo de continua actividad, en el que las personas se mueven incesantemente, actividades como comprar o buscar nuevos productos y servicios no siempre se llevan a cabo desde un dispositivo fijo.

Los últimos estudios sugieren que en la actualidad la mayoría de la actividad de consumo se realiza desde un móvil. De hecho, se ha dicho que los consumidores actuales pasan más del 85% del tiempo utilizando aplicaciones nativas en su smartphone. Si tenemos en cuenta lo elevado de este porcentaje, es vital considerar sus aplicaciones móviles dentro de sus estrategias de crecimiento global y de localización.

Cuatro cosas que los desarrolladores de aplicacioness deberían saber sobre localización de aplicaciones:

  1. La diferencia entre traducción y localización

 

Antes de comenzar el proceso de localización de su aplicación, es fundamental conocer las diferencias básicas entre traducción y localización. Convertir su contenido mediante una traducción literal palabra por palabra no es suficiente para ampliar su presencia global, ya que las traducciones pueden ser confusas y es posible que el mensaje original se pierda durante el proceso.

 

Si su contenido solo se traduce en lugar de localizarse, corre el riesgo de pasar por alto las preferencias culturales y los matices de otros idiomas. Si no está claro qué ofrecen sus productos y servicios, es posible que su cliente potencial elija otra aplicación más clara y fácil de utilizar en su propio idioma.

 

La localización es importante en el desarrollo de aplicaciones porque hace que sus productos y servicios sean instantáneamente más accesibles en todo el planeta. Tener en cuenta la diversidad y la apropiación cultural demuestra un respeto que resulta esencial para mantener una presencia global. Invertir en un servicio profesional de localización de aplicacioness puede ayudarle en dicho proceso y hacer que todo resulte un poquito más fácil.

 

  1. La importancia del diseño, la maquetación y el interlineado en las aplicaciones

 

La localización no se limita al texto de la aplicación. Es preciso considerar todos los elementos de su aplicación para lograr la mejor localización posible.

 

Esto incluye desde el texto y los elementos gráficos hasta los colores y métodos de pago. Incluso aspectos de la aplicación cuya importancia posiblemente no hubiera tenido en cuenta con anterioridad, como los personajes de los juegos, se convierten en elementos extremadamente relevantes que también es preciso adaptar. Si la localización no es correcta, corre el riesgo de ofender a distintas culturas o de confundir a sus compradores potenciales.

 

  1. La localización de aplicaciones puede aumentar el ROI y las ventas

 

Además de demostrar su comprensión y compromiso con la diversidad local, la localización de aplicaciones también puede contribuir en gran medida a su ROI y aumentar sus ventas. Un reciente estudio indica que las empresas que localizaron sus aplicaciones específicamente para iOS lograron un impresionante aumento de las descargas del 128%.

Evidentemente, la localización puede reforzar su presencia en un mercado global competitivo y le permite llegar a un objetivo público más amplio.

 

  1. La localización en la tienda virtual es igualmente importante

También es importante localizar su presencia en las distintas tiendas de aplicaciones. Es probable que la tienda sea el primer lugar en el que la mayoría de sus nuevos clientes vean la aplicación. Por tanto, la forma en que presente su negocio y el uso del aplicación será un factor decisivo a la hora de descargarla o no.

Localizar el nombre de la aplicación, su descripción y las capturas de pantalla que describen su funcionamiento son elementos esenciales del proceso de localización. Es muy recomendable detallar inmediatamente a qué idiomas deberá localizarse su aplicación.

Nuestro compromiso en thebigword es derribar las barreras a la comunicación y garantizar la accesibilidad global de productos y servicios. Reconocemos que la localización de sitios web y aplicaciones es fundamental para ampliar su presencia global. Somos especialistas en garantizar la sensibilidad cultural, ofrecer un mensaje homogéneo y producir localización de calidad con elevada rentabilidad.

Descubra más sobre cómo nuestros servicios de localización de aplicaciones pueden ayudarle a usted y a su negocio.