La industria financiera y bancaria global es un sector complejo e intrincado que exige traducciones perfectas y exactas. Desde los informes de inversión hasta los contratos de revelación, tiene un lenguaje propio absolutamente único.

Si su empresa u organización tiene intención de realizar transacciones internacionales, aventurarse en fusiones y adquisiciones o explorar oportunidades de inversión, resulta crucial comprender y tener fácil acceso a información financiera importante y en ocasiones compleja y puede ser un factor significativo en el futuro de las operaciones y crecimiento de su empresa.

Solo en EE.UU., las estadísticas de 2019 indican que el 79 % de las organizaciones espera tener un aumento en el volumen medio de transacciones en los próximos 12 meses.[1] En multitud de sectores, desde la atención sanitaria hasta la tecnología, está claro que el número de transacciones financieras no va a disminuir a corto plazo, pues las empresas prosperan, entran en nuevos mercados y exploran oportunidades de fusión y adquisición.

Evidentemente, es importante asegurarse de que sus destinatarios globales comprendan los mensajes financieros que esté comunicando. Estos podrían incluir la atracción de nuevos compradores o la discusión de fusiones. Una simple mala traducción o un error de comunicación podría provocar enormes consecuencias en una industria tan sensible, como la pérdida de una importante transacción financiera, un cálculo erróneo de impuestos o dejar escapar una gran oportunidad de inversión.

La última transacción que entró en la lista de las 10 principales transacciones mundiales fue la adquisición por Walt Disney de 21st Century Fox por 84.000 millones de dólares en 2017. [2] Imagínese las desastrosas consecuencias si en esta situación no se hubiera comprendido bien o fuera mal comunicada la información financiera debido a los retos que plantea la barrera del idioma.

Ya sea que esté buscando oportunidades de inversión como explorando opciones de fusión y adquisición para su empresa, es importante trabajar con un proveedor de servicios lingüísticos que ponga en primer lugar la seguridad de su información financiera. thebigword se enorgullece de su Highly Secure Translation Editor, un sistema único que proporciona una seguridad inigualable de extremo a extremo a contenidos confidenciales, eliminando los riesgos de contaminación y fuga de datos de su información financiera.

Con más de 40 años de experiencia y un gran equipo de lingüistas altamente calificados especializados en finanzas, thebigword tiene un excelente conocimiento de las necesidades del lenguaje del sector financiero y bancario para garantizar que la localización de su transacción se realice sin complicaciones. Visite nuestra página de finanzas para obtener más información.

 

[1] https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/articles/ma-trends-report.html

[2] https://imaa-institute.org/mergers-and-acquisitions-statistics/