La Garantía de calidad (o QA por su designación en inglés) de la localización es una parte importante del proceso de localización, que asegura la calidad de su trabajo, tanto si está localizando un documento importante, como un sitio web o una aplicación.

Desde un punto de vista comercial, la calidad de su trabajo representa a su marca y es importante asegurar que se mantenga con coherencia. La etapa de revisión del proceso de localización es un aspecto vital del mismo.

En un mercado competitivo, los clientes potenciales juzgarán rápidamente su servicio o producto, y fácilmente pueden decidirse por otros proveedores si hay algo no está del todo bien o si su empresa no satisface sus necesidades. La revisión de un documento o parte de un trabajo sirve para verificar varios aspectos de su proyecto, desde simples comprobaciones gramaticales hasta la verificación del sentido, garantizando que el contenido sea adecuado para el público al que va destinado.

  1. Ahorro de tiempo y dinero

La QA de localización no solo identifica errores, sino que también garantiza que se perfeccione el producto, lo que significa que habrá menos probabilidades de tener que retirar el producto o servicio una vez que haya sido puesto a disposición de los clientes.

La inversión en un servicio de localización profesional permite verificar de qué manera su producto/servicio será percibido desde una perspectiva diferente y en diferentes pantallas y medios. Inicialmente, puede parecer una inversión cara, sin embargo, lanzar un producto o servicio que no haya sido verificado minuciosamente podría costarle mucho más a su empresa a largo plazo.

  1. Identificar errores

Como decíamos, la revisión puede identificar errores que, de otra manera, podrían pasar desapercibidos. Esto es algo extremadamente importante, ¡si su contenido no está adecuadamente localizado, podría traer desagradables consecuencias para su empresa!

 Por ejemplo, se corre el riesgo de que los clientes potenciales reciban un mensaje totalmente diferente al que se buscaba, y podrían perderse los mensajes de marketing cuidadosamente elaborados. Esto puede suceder con cualquiera de los factores que influyen en los clientes para que compren sus productos y servicios, desde las descripciones de los productos hasta los precios.

  1. Adecuación cultural

Si no se identifican los errores iniciales, también se corre el riesgo de pasar por alto las preferencias culturales y los matices de otros idiomas, que podrían llegar a provocar ofensas a los destinatarios finales. Es importante identificar estos problemas potenciales antes de que su producto o servicio sea puesto a disposición del público, e invertir en un servicio que vaya más allá de la traducción literal.

La localización tiene en cuenta más aspectos del contenido a parte del idioma. Contempla las preferencias culturales, los diferentes contextos y disposiciones adecuadas para el usuario. Va más allá del simple texto: tiene también en cuenta los gráficos, los colores, los códigos y valores de la sociedad, por nombrar solo algunos. Por lo tanto, la revisión es extremadamente importante en este proceso para asegurar que se realice correctamente; un corrector puede detectar matices y asegurarse de que esté totalmente localizado.

  1. La QA de localización es la pieza que puede hacer inclinar la balanza

Con frecuencia, la importancia de la QA de localización puede pasarse por alto, pero puede aportar muchísimo valor al proceso de finalizar su producto o servicio. Frecuentemente, la revisión es la última etapa del proceso de localización y, por lo tanto, la que decide la calidad de su trabajo.  Aplicando gran atención a los detalles y con capacidades multilingües, un corrector puede detectar errores que usted mismo no hubiera detectado.

 

En thebigword comprendemos la importancia de un proyecto localizado de alta calidad. Nos aseguramos de que su producto o servicio pase por un riguroso proceso de controles y que quede libre de errores antes de ponerlo a disposición de sus clientes. Visite nuestra página de QA de localización (VÍNCULO) para ver cómo podemos ayudarle.