Los descubrimientos médicos y avances tecnológicos crean oportunidades que influyen en compañías e individuos de todo el mundo. Gracias a dichos desarrollos, las personas reciben atención sanitaria, el diagnóstico correcto e información vital sobre aplicaciones médicas, información a la que resulta fundamental que puedan acceder en su lengua materna.

La barrera del idioma es sin duda un gran desafío para los avances en tecnología y medicina. Un simple error de traducción o interpretación puede cambiar totalmente el significado de un diagnóstico o investigación crítica, impidiendo a la persona comprender las instrucciones de un profesional sanitario o investigador, y poniendo la salud del individuo en riesgo.

Mediante el trabajo con lingüistas cualificados a nivel médico, los proveedores de servicios de idiomas (LSP) pueden respaldar la profesión médica con traducciones e interpretaciones precisas, garantizando que se acceda fácilmente a información importante a nivel internacional.

Desde embalajes y etiquetado médico a folletos informativos para pacientes, dichos LSP rompen la barrera de la comunicación en situaciones diversas, permitiendo ofrecer una atención médica de primer nivel.

El uso de servicios de traducción e interpretación promueve un sentido de atención y sensibilidad en situaciones estresantes y que potencialmente pueden cambiar la vida de los pacientes. Poder acceder a un servicio en su lengua materna añade un elemento necesario de facilidad y comodidad y permite a los profesionales sanitarios atender cualquier preocupación o pregunta.

La traducción e interpretación no solo es importante para los clientes y pacientes, sino también para los propios profesionales sanitarios. Actualmente el Reino Unido, el 11% del personal total y el 26% de los médicos no son ingleses, lo cual añade importancia al acceso a una atención sanitaria en su lengua materna. De este modo se mejora el proceso de comunicación entre médico y paciente.

Invertir en una compañía de traducción e interpretación profesional con experiencia en el sector médico resulta importante para garantizar que sus traducciones e interpretaciones se gestionen de manera profesional. Asimismo, es vital que los lingüistas cuenten con formación médica, ya que el lenguaje e instrucciones médicas a menudo pueden ser complejas y requerir un mayor nivel de comprensión profesional.

En thebigword ofrecemos servicios de traducción e interpretación médica a una amplia selección de clientes. Visite nuestra página de servicios médicos para descubrir cómo podemos ayudarle.