En un mercado cada vez más competitivo, la expansión global es, a menudo, la clave para el éxito. Sin embargo, es fácil pasar por alto cuánta imaginación y planificación se requieren para expandir su presencia en otros países.

Existen muchos aspectos importantes que deben considerarse, desde la localización del sitio web hasta la SEO (siglas en inglés de optimización del motor de búsqueda). Durante este proceso, es esencial buscar un servicio de traducción y localización profesional  que le pueda ayudar a perfeccionar su sitio web, asegurándose de que evite los errores comunes.

El problema más frecuente cuando se aborda la idea de la localización del sitio web es malinterpretar la diferencia que existe entre un servicio de localización y uno de traducción.

La traducción es el proceso de convertir contenido escrito en un idioma a otro, recurriendo a menudo a una empresa de traducciones o a servicios de traducción a máquina, donde se usa la tecnología para procesar grandes volúmenes de traducción.

La localización va mucho más allá que la simple conversión de contenido de un idioma a otro.. El proceso de localización es necesario cuando su empresa intenta comunicarse eficazmente y proveer servicios a otros países y en otros idiomas que en el suyo propio. La localización implica adaptar su sitio web para adecuarlo a preferencias culturales específicas, teniendo en cuenta su contexto, gráficos, presentación y redacción.

La adaptación a los matices culturales e idiomáticos del mercado que usted tiene como objetivo, es esencial para comprender la diferencia entre localización y traducción.

Otro problema común de la localización es la falta de sensibilidad cultural. Si su empresa está tratando de localizar su sitio web, la sensibilidad cultural es primordial para el éxito de la expansión global y, de no abordarse adecuadamente desde un principio, podría ocasionar confusiones innecesarias o repercusiones negativas en la prensa.

Las diferentes culturas que existen en todo el mundo son notablemente diversas en lo que consideran contenidos apropiados. Lo que podría parecer ser totalmente inofensivo en su idioma nativo, podría causar profundas ofensas en otras culturas. Por ejemplo, un intento de humor o sarcasmo podría resultar inadecuado o malentendido en otra cultura. Hasta las frases, colores e imágenes son aspectos que se deben tener en cuenta.

Es importante buscar un servicio de localización que tenga amplios conocimientos de las diferentes culturas y que pueda aconsejarle si su contenido es adecuado o no. El hecho de no comprender la sensibilidad cultural podría causar un grave daño a la reputación de su marca.

Los diseños de espacios y maquetación de su sitio web también son aspectos importantes a considerar en la localización.

Si su sitio web no está localizado correctamente para adecuarse a diferentes culturas, usted podría correr el riesgo de que sus páginas sean consideradas confusas y desorganizadas por quienes las visitan.

Es posible que la maquetación actual de su sitio web solo resulte adecuada para el contenido en su idioma nativo. Sin embargo, algunos de sus mercados de destino específicos podrían requerir maquetaciones totalmente diferentes. Por ejemplo, los países árabes leen de derecha a izquierda y, por lo tanto, su sitio web requeriría una maquetación totalmente diferente para permitirlo.

De manera similar, las palabras y caracteres de otros idiomas pueden ocupar más o menos espacio que en inglés. Por ejemplo, si usted estuviera pensando en expandir su presencia en Alemania, ellos tienen palabras más largas que en el idioma inglés, y por lo tanto, el espacio y la maquetación deberían tener en cuenta estos datos para evitar una página web atestada de elementos.

thebigword trabaja con una variedad de clientes y sectores para ayudarles a perfeccionar la localización de sus sitios web. Tenemos amplios conocimientos de los problemas más comunes del proceso de localización, y sabemos exactamente cómo ayudarle a evitarlos. Obtenga más información sobre cómo nuestros servicios de localización de sitios web pueden ayudarle a usted y a su empresa.