El proveedor de servicios lingüísticos thebigword ha obtenido patentes para las tecnologías que conectan a sus experimentados lingüistas con trabajos comercialmente sensibles.

La compañía es ahora titular de derechos de propiedad tanto en Europa como en Estados Unidos sobre los procesos registrados que respaldan su Highly Secure Translation Editor.

Estas concesiones de referencia se consideran extremadamente valiosas en un entorno empresarial en el que la seguridad de la información preocupa cada vez más.

Mark Clayton, Director de Tecnologías de thebigword, ha afirmado lo siguiente: “Con la Normativa General de Protección de Datos (GDPR) que entrará en vigor en primavera de 2018 y la aplicación de importantes multas por filtración de datos, estas concesiones permiten a nuestros clientes saber que nos apasiona protegerles a ellos y a su valiosa información.

“Además de reforzar nuestra capacidad de participar con éxito en licitaciones, estas patentes crean una nueva barrera para acceder a nuestro mercado de especialistas, además de proporcionar potencial de generación de importantes y nuevos ingresos por licencias en el futuro”.

Se considera que la compañía es el único proveedor de servicios lingüísticos del mundo con patentes para herramientas de cifrado y seguridad.

Larry Gould, fundador y director ejecutivo de thebigword, ha afirmado lo siguiente: “Desde el lanzamiento de la última versión de nuestro Highly Secure Translation Editor, hemos conseguido todas las renovaciones y licitaciones del sector financiero, en el que la confianza en el cliente resulta primordial.

“¿Cuántos portátiles acaban vendidos en eBay o en un vertedero con información confidencial o sensible en su disco duro?”

“Consideramos la introducción de la GDPR una gran oportunidad para thebigword y nuestra tecnología líder del mercado, una posición que se ve reforzada por la concesión de estas patentes”.

El sistema se ubica entre thebigword y los lingüistas experimentados y asegura los datos de extremo a extremo.

A diferencia de otras herramientas del mercado, el editor de traducción almacena de forma segura y a continuación elimina también de forma segura la información una vez completada la traducción.

Como titular de la patente, thebigword tiene derecho a impedir que otros proveedores de servicios lingüísticos fabriquen, utilicen, ofrezcan para su venta o vendan las invenciones en Estados Unidos y Europa.

Cómo funciona en nueve sencillos y seguros pasos:

1. El cliente transfiere los archivos a thebigword Translation Management System
2. thebigword revisa el contenido y selecciona al lingüista adecuado
3. El lingüista inicia sesión en Translation Management System para aceptar el encargo
4. El lingüista introduce de nuevo los datos de seguridad para abrir Highly Secure Translation Editor
5. Los archivos se transfieren a los lingüistas a través de una conexión cifrada
6. Cada archivo dispone de una clave de cifrado única
7. El lingüista completa el trabajo
8. El proceso de eliminación segura suprime cualquier rastro del ordenador del lingüista
9. Los archivos se transfieren al cliente a través de una conexión cifrada

Este producto ofrece a los lingüistas la capacidad de realizar tareas tanto de traducción como de audiodescripción, así como de realizar anotaciones en documentos escaneados en un entorno seguro.

Se proporciona de manera gratuita a los 14 000 lingüistas que forman la red de thebigword.