SECTOR LEGAL

Soluciones lingüísticas rápidas y precisas de la mano de profesionales jurídicos experimentados

thebigword es el proveedor de servicios lingüísticos preferido de bufetes, asesores legales de empresas y abogados corporativos. Más de 400 bufetes de abogados ya nos han elegido como proveedores de traducciones legales profesionales. Con más de 30 años de experiencia y una red incomparable de lingüistas cualificados, nos aseguramos de entregarle traducciones legales complejas en plazos ajustados. La fortaleza de nuestro negocio se funda en el asesoramiento que ofrecemos para asegurarnos de que todos los clientes reciban un trato individualizado y soluciones lingüísticas personalizadas. Nuestra profunda comprensión de las prácticas y la terminología del sector legal nos sitúa en una posición única para entregar traducciones rápidas y precisas en cada encargo.

Nuestra amplia gama de servicios para el sector legal incluye:

Patentes
Documentos de registro corporativo
Acuerdos financieros
Contratos
Declaraciones juradas
Traducciones juradas
Apostilla y legalizaciones
Autenticación bajo notario
Informes anuales
Informes de auditoría
Correspondencia con clientes
Acuerdos de confidencialidad
Información de las partes interesadas
Boletines de noticias
Sitios web e intranet

Hablar su idioma

Hemos seleccionado cuidadosamente un equipo multilingüe de intérpretes y de traductores con sólidos antecedentes legales y calificaciones, lo que nos ha permitido desarrollar un profundo entendimiento de la terminología legal pertinente y de los requisitos necesarios para abordar las demandas únicas de nuestra profesión.

Specialist Linguist Selection
Specialist Linguist Selection

Intérpretes judiciales

Como el principal especialista en lenguaje jurídico del Reino Unido, somos el único proveedor de intérpretes y de traductores judiciales del Ministerio de Justicia del Reino Unido. Nuestro sólido historial nos ha permitido brindar interpretación judicial en casos en Audiencias e, incluso, en la Corte Suprema del Reino Unido.

International School of Linguistics
International School of Linguistics

Traducciones legales certificadas

Nuestra experiencia en la traducción de documentación contractual y legal ofrece un servicio de traducción especializada de alta calidad en la que confían nuestros numerosos y prestigiosos clientes.

Área de práctica legal

Legislación en materia de competencia y prácticas colusorias

Los asuntos en materia de competencia y prácticas colusorias suelen requerir la traducción de un gran volumen de documentos en plazos ajustados. Como proveedores de traducciones, contamos con los recursos, el conocimiento técnico y la perspicacia logística para cumplir los plazos y entregar un trabajo de máxima calidad. Gracias a nuestras oficinas de producción en todo el mundo y a los traductores especializados en derecho que trabajan en todas las zonas horarias, nos encontramos en una posición única para ayudar a bufetes internacionales y las empresas de la Fortune 500.

Área de práctica legal

Investigaciones gubernamentales y cumplimiento normativo

Hemos realizado miles de traducciones de procedimientos normativos, investigaciones internas e iniciativas de cumplimiento normativo de decenas de miles de archivos en numerosas combinaciones de idiomas. La eficiencia de la gestión de archivos se optimiza gracias a nuestro Translation Management System (TMS), un sistema que permite realizar un seguimiento en tiempo real de los documentos.

Área de práctica legal

Litigios

Somos el proveedor de traducciones preferido para los proyectos de litigios de alto riesgo. Los clientes reciben respaldo en todas las fases del proceso, desde la revisión interna hasta el descubrimiento, pasando por la producción y el juicio, con:

Traducciones certificadas y juradas para presentarlas ante tribunales estatales y federales, gobiernos extranjeros y jurisdicciones locales de todo el mundo

Intérpretes para vistas, declaraciones, mediaciones y negociaciones

Un servicio agilizado para los proyectos con plazos particularmente cortos, incluso con entregas en festivos y fines de semana

Gestión experta de proyectos de traducción legal de gran volumen

Área de práctica legal

Empresas

Los bufetes corporativos (empresas de la Fortune 500) confían en nuestras exhaustivas soluciones de traducción para la realización de transacciones fronterizas y su gobernanza corporativa. Empresas conocidas por sus prácticas de fusiones y adquisiciones saben que pueden confiarnos la gestión de sus proyectos más importantes. Traducimos información vital con rapidez y precisión, posibilitando el progreso de las transacciones. Nuestro equipo está disponible para ofrecer una traducción experta de los documentos, en cientos de combinaciones de idiomas, para fusiones y adquisiciones, operaciones en mercado de capitales, empresas conjuntas y financiación de proyectos.

Área de práctica legal

Propiedad intelectual

Nuestros servicios de traducción especializados en patentes asisten a un amplio abanico de sectores industriales. También traducimos marcas comerciales, registros de marcas comerciales, dictámenes científicos, informes de laboratorios y tesis.

Póngase en contacto hoy mismo

¿Por qué thebigword?

Transforme sus comunicaciones globales con nuestra experiencia mundial, gerentes de proyecto especializados y tecnología lingüística de avanzada.

  1. Servicios de localización, traducción e interpretación para ayudarlo con sus negocios en todo momento y en todo lugar
  2. Tecnología ágil con solo tocar un botón
  3. Soluciones oportunas disponibles los siete días de la semana, las 24 horas, los 365 días del año
  4. Alianzas duraderas y sólidas con nuestros clientes
  5. Brindar los mejores servicios siempre