Panorama general

Servicios multimedia

Un contenido multimedia de alta calidad garantiza una experiencia de usuario mejor, así como un mayor atractivo para los usuarios

Las campañas multimedia requieren una planificación cuidadosa, sea cual sea el mercado objetivo, pero sobre todo en mercados internacionales nuevos y emergentes. thebigword le brinda servicios de localización experta para que sus mensajes multimedia lleguen alto y claro. Estos servicios están gestionados con profesionalidad por nuestro equipo multimedia, que le brinda el mejor conocimiento técnico internacional.

¿Cómo podemos ayudarle?

Localización de vídeos

Traducción, construcción y comprobación de vídeo, incluida la recreación de imágenes, grabación de voz o la elaboración de subtítulos.

Conversión de texto en voz

Utilizamos la tecnología más actual para ofrecer contenidos de audio que suenen naturales.

Locuciones

Estudios profesionales que ofrecen una narración de alta calidad en más de 80 idiomas.

Animaciones

Localización, creación y comprobación de animaciones complejas.

Subtítulos

Subtítulos traducidos que ofrecen un texto en pantalla breve y preciso.

Estrategia multimedia

Estudios de mercado que puede utilizar en su estrategia multimedia en cada región.

Cómo trabajamos con su contenido

El texto se extrae de forma segura y eficiente para optimizar el aprovechamiento de la memoria, independientemente de cómo se haya construido el contenido original.

Formatos de archivo con los que trabajamos:
Servicios multimedia

Maquetación

Si está buscando un contenido localizado con un formato perfecto, nuestro servicio de maquetación (DTP) multilingüe es la respuesta. Este servicio se ofrece en más de 250 idiomas y en todos ellos nos aseguramos de que el contenido resulte fácil de leer, sin que esto afecte en absoluto a la calidad. Seleccione nuestro servicio de DTP para:

  1. Garantizar un atractivo visual óptimo y la precisión de los contenidos
  2. Crear archivos en formato PostScript/PDF para soportes en línea o impresos
  3. 
Extraer contenidos (cualquier formato de archivo/aplicación)
  4. 
Migrar los procesos de redacción a un formato XML estructurado (p. ej., estándares DocBook o DITA)
  5. Crear secuencias de software de DTP en idiomas no compatibles
  6. Asegurar una calidad constante
  7. Recrear un original

La localización de los contenidos es tan solo el primer paso. Nosotros nos aseguraremos de que sus materiales tengan el formato adecuado y resulten atractivos a todos los mercados objetivo.

Nota: Los servicios de DTP están también disponibles para los idiomas asiáticos de doble byte y textos escritos de derecha a izquierda/bidireccionales, como el hebreo o el árabe.

Servicios multimedia

Servicios de locución

Servicios expertos a tarifas competitivas.

A través de la colaboración con estudios internacionales, podemos ofrecer grabaciones de locuciones de gran volumen y con una calidad excelente. Desde documentales hasta un programa de realidad guionizada, cada proyecto recibe la atención creativa que se merece para triunfar en el mercado objetivo.

Nuestros especialistas en locuciones crean y traducen guiones sincronizados con precisión para adecuarse a las imágenes originales, y los gestores de proyectos le recomendarán las voces más cercanas a las voces originales. Tanto si se trata de la narración de un documental o una animación, como si necesita un traductor profesional que proporcione una dirección en otro idioma durante las grabaciones, thebigword tiene la respuesta.

Con una amplia variedad de clientes muy conocidos, tenemos una gran experiencia en la gestión de proyectos para TV, DVD, vídeo bajo demanda, publicidad, producciones corporativas, nuevos soportes, eLearning y audioguías, a menudo con plazos de entrega muy ajustados.

Características y ventajas:

  1. Profesionales expertos en locución
  2. Experiencia en más de 80 idiomas
  3. 
Máxima calidad a precios competitivos
  4. Servicio personalizado con gestores de proyectos dedicados en exclusiva
  5. 
Red internacional de lingüistas expertos, instalaciones de audio y oficinas regionales
Grabación de locuciones: doblaje y narración

Nuestro servicio de locución trabaja con más de 80 idiomas y no necesita presentación. Colaboramos solo con profesionales de la locución y utilizamos una red de estudios internacionales de vanguardia. Desde el doblaje hasta el playback, nuestro trabajo siempre es de máxima calidad.

Grabaciones educativas y de eLearning

Nuestras soluciones de eLearning son de gran calidad y asequibles. Tanto si busca una voz cálida y agradable para la grabación de cuentos infantiles como si necesita un grupo de actores profesionales que hagan una dramatización realista, nosotros podemos ayudarle. thebigword lleva más de 30 años produciendo grabaciones de voz claras, cálidas y educativas.

Grabación de locuciones promocionales y corporativas

Una locución promocional dinámica puede conseguir que su voz se escuche en los mercados internacionales. Le ayudaremos a comunicar su mensaje en cualquier idioma, a cualquier público internacional y en cualquier dispositivo, a través de la web o en una presentación en persona.

Mensajes para la espera e IVR

Seleccione una voz con calidez y personalidad que represente a su empresa, mientras los clientes están en espera. Hemos elaborado mensajes de marketing telefónico y de espera para miles de clientes satisfechos, con todos los tipos de respuestas de voz interactiva (IVR) y plataformas de reconocimiento de voz. Los mensajes telefónicos se graban, limpian, editan y entregan en cualquier formato que se necesite. Incluso podemos mezclar los mensajes de marketing con música sin derechos de autor para generar un mayor impacto.

Grabación de doblaje

No pague una cantidad abusiva por la producción de sus personajes de videojuegos, animaciones y dibujos animados. Nuestra base de datos contiene cientos de actores vocales experimentados que hablan inglés (estadounidense y británico) y que participan en innumerables videojuegos. Podemos proporcionarle todos los servicios que necesita, incluidas la traducción y la adaptación de guiones, la selección de actores, directores, grabación, edición de archivos y producción de efectos especiales, todo a tarifas altamente competitivas.

Servicios multimedia

Subtitulado

Nuestros subtituladores son lingüistas altamente experimentados que utilizan el software específico más puntero y aplican los últimos estándares del sector.

Son capaces de sacar adelante grandes volúmenes de trabajo a una velocidad impresionante, siempre anteponiendo la calidad, y marcar los subtítulos con los tiempos desde cero. Nuestros equipos de subtitulado brindan servicios de edición para presentar los contenidos de forma concisa, conservando la fidelidad al material original.

Estamos especializados en producir grandes volúmenes ciñéndonos a plazos ajustados. También tenemos experiencia en la organización de proyectos multilingües en varios centros, coordinados desde uno de ellos.

Ningún idioma es demasiado complejo para nuestros equipos de subtitulado: tenemos grandes expertos en una gran variedad de estilos y alfabetos.

Servicios multimedia

Transcripción

Unos tiempos de entrega inigualables, con una precisión máxima. Archivos transcritos en cualquier formato que desee.

Nuestros transcriptores profesionales tienen experiencia con todo tipo de soportes, incluidos casetes, DVD, vídeo/audio a través de Internet y retransmisiones en directo.

  1. Transcripción médica
  2. 
Transcripción legal
  3. Transcripción corporativa

Le entregaremos una transcripción de sus contenidos en inglés, o en cualquier otro idioma, en un documento con codificación de tiempo. Esto le puede servir como referencia para la edición de vídeo o como guion para una locución. Asimismo, podemos crear versiones abreviadas para los subtítulos.

Póngase en contacto hoy mismo

¿Por qué thebigword?

Transforme sus comunicaciones globales con nuestra experiencia mundial, gerentes de proyecto especializados y tecnología lingüística de avanzada.

  1. Servicios de localización, traducción e interpretación para ayudarlo con sus negocios en todo momento y en todo lugar
  2. Tecnología ágil con solo tocar un botón
  3. Soluciones oportunas disponibles los siete días de la semana, las 24 horas, los 365 días del año
  4. Alianzas duraderas y sólidas con nuestros clientes
  5. Brindar los mejores servicios siempre